Resync: Xenzai[NEF]
Tiden er ute. Ok, Klingoner. Ned med blyantene.
-Jeg har "pokh". -Har det.
-"Potl". -Har det.
-"Pukhpa". -Har det.
-Jeg har "Chorrr", "Nekhmakh". -Har det.
-Og "Kreplach". -vent nå litt. "Kreplach"?
Det er jødisk og betyr "kjøttfylt melbolle" .
-vel, det er også et Klingon-ord. -Jaså? Definer det.
Kreplach - en hjertelig Klingon-melbolle.
-Hva sier dommerne? -Bilurrrbe.
-Jeg må låne tv-en deres. -Hva er galt med din?
-Den døde. Jeg får kun inn flimmer. -Har du betalt regningen?
Det sa kabel-tv-selskapet også.
Hysj. Tyra Banks skal sende hjem en fra Top Model.
Unnskyld meg, men vi spiller Klingon-boggle.
Som om hun ikke visste at vi var nerder?
-Ok, skru ned lyden hvis du må se på. -Greit.
Ok, Boggle-krigere.
Kapla' !
-Se på de damene. -De er vakre.
"Worf"! Supert! Synd det er et egennavn.
Se, der er den blivende mrs Wolowitz.
Nei, vent. Der er hun.
Hun med hodet i fanget til... den blivende mrs Wolowitz.
Ja, alle kan flytte inn til deg og moren din.
Den nåværende mrs Wolowitz.
Staves "quchbe" slik eller slik?
Hvorfor gråter mrs Wolowitz?
Anais. Ingen av jentene i huset liker henne.
-Hus? Hvilket hus? -De bor sammen i et hus.
-Et hus? Hvor? -Jeg vet ikke. Et sted i Los Angeles.
Vent litt.
Sier du at jeg er en liten kjøretur unna et hus fullt av supermodeller?
-Jeg gjør vel det. -De bor sammen og dusjer sammen...
Og har putekrig i nettoen?
-Hvor skal du? -Betale kabel-tv-regningen.
Ned med blyantene.
Jeg har "lokh", "nakh" og "cherrrkh". Har noen av dere disse?
Har jeg gått glipp av noe? Er Giselle ute?
Ikke ennå, men fotoshooten under vann var en flause.
Dessverre er mrs Giselle Wolowitz ømfintlig for klor.
Heldigvis for henne liker jeg skrukkete jenter med insektøyne.
-Maten er her, Sheldon! -Der er huset. Trykk på pause!
-Hva gjør du? -Markerer stjernepunktene...
...og landemerkene så vi kan finne supermodellhuset.
-Hvorfor? -Hver uke ryker en vakker jente ut.
Hun vil føle seg uønsket og tappet for selvtillit.
Også kjent som "den blivende mrs Wolowitz" .
Er burgeren min medium stekt? Sylteagurker i skiver?
-Løkringer? Ekstra panering? -Jeg spurte.
-Sa de nei? Protesterte du høylytt? -Nei.
Så hvorfor brukte du så lang tid?
Bare spis, du.
-Har jeg gått glipp av noe? -Giselle henger i en tynn tråd.
-Bra. Jeg hater henne. -Du er ikke invitert til bryllupet.
Må vi lide oss gjennom denne manipulerende realityserien igjen?
Ja!
vårt tv-skjema er et resultat av lange diskusjoner og kompromisser.
Endringer, bortsett fra nyhetsvarsler...
-...må godkjennes på romkamerat-møtet. -Noter det på agendaen.
-Du må først legge frem et forslag. -Ja, og du vil neppe like det.
Greit. Hån den parlamentariske prosedyren. Demp lyden, i det minste.
Giselle blir ikke stemt ut. Da blir det sikkert Summer.
-Hva er det? -Sheldons løkring. Legg den tilbake!
-Det er én løkring! -Legg den tilbake før han kommer.
-Nei, det var ikke der den lå. -Han kommer. Benekt alt. Stillhet.
-Hvem har rørt... -Penny.
-Hvorfor? -Jeg var sulten. Er det så farlig?
-Ingen rører mat på min tallerken. -Det visste jeg ikke. Beklager.
Jeg beklager også, for dette var din andre strike.
-Hva mener du? -Du har to striker.
Tre striker, og du er ute.
Det er et sportsmetafor.
-Sportsmetafor? -Ja. Baseball.
-Hva var min første strike? -1 8. mars.
Du brøt regelen min om å videresende e-post-humor.
Bildet av "l Can Haz Cheezburger"-kattten
Kom an. Alle elsker lolcats. De er søte, og de kan ikke stave.
Fordi de er katter.
Du misbrukte min e-postadresse ved å sende meg internett-banaliteter.
Strike én. Å ta på maten min: Strike to.
Ikke vær redd. Anmerkningene fjernes etter ett år.
Han fjerner de tidligere hvis du går på forelesningen hans.
-Jeg tok på én løkring! -Og la den tilbake.
Det ødela integriteten til de andre løkringene.
Kjære vene, det går vel ikke busser der du bor.
Jeg skulle gjerne vært mildere, men du er fast medlem i gruppen vår,-
-og derfor må du følge reglene som alle andre.
Gratulerer. Du er offisielt en av oss.
En av oss, en av oss...
-Så herlig... -Du sitter på plassen min.
-Du tuller vel nå? -Leonard, hun sitter på plassen min.
Her er greia: Når du drar, må jeg fortsatt leve sammen med ham.
Det bryr meg ikke. Jeg tar et standpunkt. Metaforisk sett.
-Ja vel. Det er strike tre. -Oi, strike tre...
Jeg er forvist? Hva for noe tull er det?
-Jeg skal snakke med ham. -Gjør det!
Bare så jeg vet det; er du åpen for å delta på forelesningene hans?
Det kan gjøres online.
Vi har innsnevret Top Model-husets beliggenhet-
-til 8 kvadratkilometer i Hollywood Hills.
Eller muligens Durham i North-Carolina.
-Vil dere være med dit? -Og gjøre hva?
-Feste med de lekre damene. -Er du sprø?
Dere får ikke engang være i nærheten av det stedet.
Det samme ble sagt til Neil Armstrong om månen.
Det stemmer ikke.
Hele nasjonen ofret ti års innsats for å få en mann til månen.
vel, før året er omme, skal vi plassere en Wolowitz på en Top Model.
Og et stort antall mennesker vil nekte å tro det.
La meg gjette. Quesadilla med soyaost til den laktoseintolerante Leonard.
Cæsarsalat med reker og uten mandler til kosher-kun-i-høytider-Howard.
Og til plutselig-hindu-igjen-Raj, "kjøttelskerens pizza", uten kjøtt.
-Kommer straks. -Du glemte min BBQ cheeseburger.
BBQ-saus, bacon og ost ved siden av.
Jeg glemte visst å si at du er forvist fra The Cheesecake Factory.
-Hvorfor det? -Du har tre striker.
1 : Da du kom inn. 2: Da du satt deg. 3: Jeg misliker holdningen din.
Umulig. Det strider mot Californias lov, samt mot stedets regler.
Ja, vi har innført nye regler: Ingen sko, ingen skjorter, ingen Sheldon.
Det skiltet hadde solgt godt i hele Pasadena.
-Kan jeg få to ord med deg, Penny? -Ja visst.
-Hei. -Hei.
Her er greia: Jeg har snakket med Sheldon, og han angrer.
Han er enig i at han oppførte seg urimelig.
-Jaså? Så flott! -Ja. Så bare si unnskyld til ham, ok?
-Si unnskyld til den gærningen? -Det er lett.
Han forteller deg til og med hva du bør si.
Hvis dere lar galskapen få råde, oppmuntrer dere ham.
Vi oppmuntrer ham ikke, vi underkaster oss.
Jeg liker dere, men nekter å beklage for noe jeg ikke har gjort.
Vel, teknisk sett gjorde du det.
Det var strike én, Leonard.
v ær så god. Quesadilla, salat og pizza.
Og takket vært Sheldons opphetede diskusjon med sjefen, en BBQ burger.
-BBQ-saus, bacon og ost på siden. -Takk.
Kom igjen. Spis den.
Jeg utfordrer deg.
Der er det. Jeg fant Top Model-huset!
-Er du sikker? -Anais og Giselle soler seg på taket!
-På europeisk vis. -Er Google Earth så tydelig?
Nei. En venn av meg på romfarts- senteret sendte opp en spiondrone.
Benytter du deg av et militært fly?
Det skulle overvåke en atomreaktor i Sibir. Dette er bare en liten omvei.
-Ok, hvor er han? -Sheldon? l tegneseriebutikken.
-Prøv å komme deg på nett. -Trøbbel med nettverket?
Vær hilset, hamburger-berører.
Nå lurer du vel på hvorfor du ikke kan chatte-
-om hvor mye du "hjerter" ulike ting.
Denne meldingen betyr slutten på din snylting på vårt trådløse nettverk.
For å bøte på skaden kan du bestille ditt eget nettverk og betale selv,-
-eller du kan si unnskyld til meg.
-Vel? -Jeg gjentar: Underkast deg.
Nei. Jeg skal introdusere vennen din til en smertefull verden.
Ikke legg deg ut med ham. Han er en lab-ulykke fra å bli en superskurk.
Jeg kan min rodeo. Jeg svinebinder og kastrerer ham i løpet av ett minutt.
Ikke steriliser nerden. Jeg skal få deg på nett.
Se der. Problem løst.
-Voila. -Hei, små insekter.
For forsøket på å overliste min vilje, får alle én strike hver.
Takk, Howard.
Ikke syt. Det er jeg som må gå på forelesningene hans igjen.
Hallo.
-På tide å vaske klær, ja? -Lørdag. Lørdag kveld er vaskekveld.
Jeg vet det. Hver lørdag klokka kvart over åtte.
Lett å forutse.
-Hva er det du antyder? -At du er et vanedyr.
Hvis noe forhindret deg fra å vaske klær lørdag klokka kvart over åtte,-
-ville du synes det var...ubehagelig.
Underkaste seg, du liksom.
Å nei, er alle maskinene opptatt?
-Hva skal du gjøre nå? -Ikke noe problem.
-Jeg kan vaske klær en annen kveld. -En annen kveld?
Prøv, men innerst inne vet du at vaskekvelden alltid er på en lørdag.
Du leker med en makt du ikke kjenner styrken til.
Vel, styrken din kan kysse Barbie-dokka mi.
Sheldon! Sheldon! Sheldon!
Ja?
-Hvor er klærne mine? -Klærne dine?
Jeg la dem i maskinene, og da jeg skulle hente dem, var de borte.
Til tross for skiltet som sier "Ikke forlat vasken uten tilsyn"?
Sheldon! Hvor er klærne?
Jeg husker at jeg så noe dameundertøy. Hvor var nå det?
Å, ja! Tidligere i kveld så jeg tilfeldigvis ut av vinduet,-
-da en brystholder kom til syne. Ser den kjent ut?
Hvordan fikk du den opp på telefonledningen?
Når du forstår fysikkens lover, er alt mulig.
Og la meg tilføye: Mo-ha-ha.
-Få dem ned! -Si unnskyld...
...eller skaff deg en lang pinne og lek truse-piñata.
vent. Dette har gått for langt.
Begge har gjort dumme ting. La oss kutte ut og fortsette som før.
-Jeg har ikke gjort noe dumt. -Møt meg på halvveien.
Jeg gjør det. Jeg tilstår at du har gjort noen dumme ting.
Dere er på talefot igjen! Så bra!
Hva har skjedd?
Husker du jeg sa at vi var i gang? Neste steg blir rodeo-metoden.
Å nei, ikke rodeo-metoden...
-Hva har du gjort? -Jeg måtte. Hun ødela vaskekvelden.
Mo-ha-ha.
-Kan man få støt av telefonledninger? -Nei. Hør her:
-Dette må ta slutt. -Å, nei. Dette er bare begynnelsen.
Ok. Jeg ville egentlig ikke gjøre dette, men...
-v ær så god. -Hva er dette?
Sheldons kryptonitt.
Herregud.
-Han må aldri få vite at du fikk det. -Jeg sa jeg ville såre ham...
...men dette?
Det vil forkorte krigen med fem år og redde millioner av liv.
Trykk "pause" . Der er det! Vi har adressen til Top Model-huset!
Gud velsigne deg, Google Street View registrert varemerke.
Det dere holder på med er nifst.
Er det nifst å bruke nettet, militære satellitter og robotdrevne fly-
-i jakten på et hus fullt av modeller som jeg kan dra på besøk til,-
-så vær så god, kall meg nifs.
Hallo? Et øyeblikk. Sheldon, det er til deg.
-Det er moren din. -Så bra!
Hei, mamma. Hvordan går det?
Mamma, da!
Men hun sitter stadig på min plass!
Og hun tar på maten min!
Ja, jeg tok klærne hennes, men hun begynte.
Nei, det er urettferdig!
Hvorfor skal jeg unnskylde meg?
Jeg tror ikke dette er noe Jesus legger seg opp i.
Du har rett. Jeg aner ikke hva Jesus tenker.
Greit! Ha det.
-Sladret du? -Tuller du? Jeg har jo to striker.
Penny. Penny. Penny.
Jeg veldig lei meg for det jeg har gjort.
Her er klesvasken din. Jeg sletter strikene og opphever forvisningen.
Kan jeg sitte hvor jeg vil?
Nei da. Glem det. Det er ikke så viktig.
Dette var stort av deg. Jeg setter pris på det.
-Takk. -God natt, Sheldon.
-Penny? -Ja?
Godt spilt.
-Takk. -Bare husk at med stor makt...
...følger et stort ansvar.
Jeg forstår.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -vi er her for å fikse kabel-tv-en.
-Jeg tror vi har satellittfjernsyn. -Det var det jeg mente.
Ok. Kom inn.
Hun er høyere enn alle damene i min familie til sammen.
Hva gjør vi nå?
Følger etter mrs Wolowitz.
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]